TRADUTOR DE CHUVAS

Guardião Mauro em 06/03/2024

TRADUTOR DE CHUVAS
Um lenço branco
apaga o céu.
A fala da asa
vai traduzindo chuvas:
não há adeus
no idioma das aves.
O mundo voa
e apenas o poeta
faz companhia ao chão.

Este é o poema que dá título ao livro "Tradutor de Chuvas", uma coletânea de poemas do escritor moçambicano Mia Couto.
É um livro autobiográfico, que permite ao leitor descobrir as pontes da extraordinária obra literária do autor.
Não podemos, todavia, reduzir o tema à poesia de Mia Couto. Tradutor de chuvas também pode expressar as singularidades da chuva,
seu caráter metafórico na poesia, sua real importância para a vida.
Enfim, temos um tema amplo para nos debruçarmos sobre ele, cabendo aos poetas da Confraria escolherem a melhor maneira de "traduzir" a chuva
no contexto de um poetrix.

C001 - TRADUZ-NOS VAGA CHUVA
@Mauro

Lá fora, a chuva poetiza-nos
Uma flor-poema brota n"alma
No estio, colhemos as ilusões

C002 - TEMPESTADE DO SER
@Andréa Abdala

Solidão na paleta, cinza
Nuvens em lágrimas
Gotejam tristezas

C003 - CHÃO DE ESTRELAS
@carladefaria

gotas aladas à luz da lua
balé de sementes no vento
terra, ventre sagrado

C004 - MINHA TEMPESTADE…
@Luciene Avanzini

gotas caem como letras
céu em prantos
poesia chove em lágrimas

C005 - AMOR INTEMPESTIVO
@Cleusa Piovesan

Amor vinha em conta-gotas
sorvi goles de felicidade
você foi enxurrada

C006 - LAGOAS INTERNAS
@Rosina

Cascatas invertidas
Choro viagem adentro
Chuva de água parada em mim

C007 - REVOLUÇÃO CINZA
@carladefaria

luzes coloridas garoam
aquarela pincelada
poás no guarda-chuva

C008 - DÁDIVA
@Soroka

Tempos de aridez
Secura na alma
Chuva irriga sonhos

C010 - BROTAM ÁGUAS EM MIM
@Rita Queiroz

Da nascente à foz, inundo margens
Chuvas levam-me ao amanhecer
Desabrocho fina tempestade

C011 - NUVENS CARREGADAS
@Rita Queiroz

Tons de cinza pintam o céu
Rolam águas solitárias
Sementes sorriem

C012 - CHUVAS DE VERÃO
@Rita Queiroz

Corpos abrasados bailam
Águas acalmam os sonhos
Evaporam-se desejos

C014 - INSANA REALIDADE
@Margarida Montejano

Chuva branca desagua
Homens fazem guerras
O amor apaga o fogo

C016 - OLHOS ALAGADOS
@Nanda Chinaglia

mansidão gotejada
melancólica melodia
meu chover de saudade

C017 - VERSOS DE CHUVA
@Nanda Chinaglia

céu de palavras áridas
esperança ressequida
crio-me tempestade

C019 - DIA INTERNACIONAL DA MULHER
@Margarida Montejano

Chuva de números
Feminicídio em alta
A vida chora

C020 - PRENÚNCIO DE CHUVA
@Marilia Tavernard

Nuvens carregadas
Escuridão no céu
E... o vento levou

C021 - PEITO CARREGADO
@Marilia Tavernard

Barulho ensurdecedor
Toró de lágrimas
Barracão de zinco

C022 - LA VEM ELA
@Marilia Tavernard

Voos circulares
Dança da chuva
Tire a roupa do varal

C023 - PRIMAVERA EM FESTA
@Margarida Montejano

Chove em cântaros
Esperança em botão
Em gozo, terra regozija

C024 - GOTAS DE POESIA EM MIM
@Luciene Avanzini

nuvens afogam vivências
... respinga sentimentos
versos que a alma embala

C025 - ENXURRADA
@Michael Douglas

Chovem lágrimas
Quarto inundado
Afogo em mim mesmo

C026 - ALÉM DA CHUVA
@Michael Douglas

Negras nuvens carregadas
Gotas de vida caem
Deus está na chuva

C027 - CONVERSÃO
@Magitrix

Chuva forte
Duas gotas restaram
Lágrimas doces

C028 - TROVÕES
@Magitrix

Relâmpagos se anunciam
Capas saem dos armários
Sol surpreende, verão

C029 - EM SILÊNCIO
@Magitrix

Lágrimas internas
Sangue mais ralo
Não ouvimos coração chorar

C030 - ALAGAMENTO
@Soroka

Vidas de ponta-cabeça
Chuva de lágrimas
Arte de aprender a nadar

C031 - TRISTEZA
@Soroka

Chuva torrencial
Mundo inundado
Espelho d'alma

C032 - RENOVAÇÃO
@Marilia Tavernard

Banho de chuva forte
Troca de energia com a natureza
Empodero-me

C033 - DESENHO A GIZ
@carladefaria

do céu, pedrinhas de água marinha
cimento molhado em perfume
sol se desmancha na calçada

C034 - TRADUÇÃO PLÚMBEA
@contosvida

Gotas dançam pelo ar
Mensagens do céu em código
Segredos se revelam

C035 - LINGUA CELESTIAL
@contosvida

Céu despeja sua canção
Terra bebe a melodia
Almas se banham na poesia

C036 - IDIOMA DO FIRMAMENTO
@contosvida

Chuva traduz o silêncio
Palavras caem em cascata
Sussurros encharcam a terra

C037 - NA ARIDEZ DO DESERTO
@Andréa Abdala

Nuvens gestam esperanças
Gotas trazem farturas
Benditas sejam as águas

C038 - A ÚLTIMA GOTA
@Andréa Abdala

Chuvas arrastam vidas
Natureza em gritos
Um esgotar de paciência

CD038 - A ÚLTIMA GOTA // ROLA
@Andréa Abdala @claudiotrindade

Chuvas arrastam vidas // casa na lama
Natureza em gritos // margem protegida
Um esgotar de paciência // futuro pede agilidade

C038 01 - ROLA
@claudiotrindade

casa na lama
margem protegida
futuro pede agilidade

C039 - LÁGRIMAS AMEAÇADORAS
@Beth Iacomini

lá fora chuva fina estanca-me
peito amortecido
viro as costas para a saudade

C040 - TEMPORAL DE LÁGRIMAS
@Beth Iacomini

plágio do tempo
excêntrica dança formada
fim de festa nos quintais

C041 - CAEM
@claudiotrindade

abismos de mim
chuvas lavam lágrimas
pesadelo anunciado

C042 - PLUVIOMETRO
@Rogério Marques

Canto agudo prenuncia chuva
Corpo estourado
Falece a cigarra

C044 - CICLO DAS NUVENS CARREGADAS
@Marcelo Marques

Desmancham-se em lágrimas
Cai chuva na terra, no céu abre o sol
Sobem vapores pra recomeçar

C046 - CHUVA CARBÔNICA
@Lorenzo

Portas trancam-se em cortinas de medo
Chuva não é ácida
Gotas de sangue se precipitam

C047 - CHUVA DE NINAR?
@Lorenzo

Quero o prazer em gotas
Corpo estremeçer em cada toque
Expectativa de um final sem fim

C048 - CHUVA DE PENSAMENTOS
@Lorenzo

Regar cérebros?
Matar a sede?
Apreciações interrompidas...

C049 - CHUVA DE SENTIMENTOS
@Lorenzo

Na minha chuva sou céu
Choro nos olhos dos outros
Sou arco íris sem chuva para se lamentar

C050 - CHUVAS EM UM ARRANHA-CÉU
@Lorenzo

Céu se esconde em vergonha
Ventania de palavras
Afinal existe sentido de uma tormenta?

C051 - DEPOIS DAS TEMPESTADES
@Cleusa Piovesan

Garoa e chuva forte na infância
fui temporal na adolescência
na velhice... medo de me molhar

C052 - ESPERANÇA
@Cleusa Piovesan

Campos semeados
chuva abençoa brotação
verdejou meu olhar

C053 - ÁGUAS DE MARÇO
@carladefaria

chuva criadeira no barro seco
promessa de vida na vitrola
gentes irrigam corações

C054 - EIS-ME CHUVA
@Danda

chorei feito sentinela solitário
onde fui não voltei
águas sobem ladeiras

C055 - BÁLSAMO
@Soroka

Chorei chuvas de dor
Lavei feridas antigas
Lágrimas irrigam jardins

C056 - NOSTALGIA
@Kika

tempo vira e venta
gotas enfeitam vidraças e meus olhos
chuva de saudades

C057 - SER TÃO ESPERANÇA
@Kika

meio de primavera
noite de flor
mandacaru da sorte

C058 - TEMPOS SEM SOL
@Kika

céu nubla minhas lembranças
chuva cai doce
lágrima brota...amarga

C059 - DANÇA DA CHUVA
@Kika

indígenas, cipós, chocalhos
chegam ventos tecendo nuvens
...água benta

C060 - CHUVA DE GRAÇA
@Nanda Chinaglia

orvalho em alma sedenta
carinho do Céu à terra
sobre nós, pingam milagres

C062 - ÁGUA N'ALMA
@Mauro

Às vezes, encanto; outras, pranto
Escorre e volta ao céu
A chuva acalenta o rio

C063 - CHUVIEI-ME
@Danda

Um caos na alma
Sou sentidos
Ouço meus pingos

C064 - RIO SEM CORRENTEZA
@Soroka

REvivia águas passadas
Rastros de chuvas presentes
Respingos de outrora

C065 - ENCHENTE NO PEITO
@Maria Correia

Coração inundado desacelera
Versos diluídos nas veias
Sou terra seca e árida

C066 - AO LARGAR A CHUVA
@Danda

pobres versos famintos
o Sol sente frio
tudo é mais do que ir

C067 - ALÉM DA CHUVA
@Maria Correia

Gotas bailam em sinfonia
Sementes despertam do casulo
Alma filtra suas mágoas

C068 - EM MIM HÁ CHUVAS
@Danda

parto de conchinhas
o rei não morreu
são nuvens atrás do riso

C069 - ÚLTIMAS GOTAS DE DESAMOR
@Cleusa Piovesan

Lágrimas com gosto de adeus
chuva temperada a pranto
amor escorreu pelo bueiro

C070 - TRADUÇÃO DE PINGOS
@Danda

serpentes matam-me
um riso mecânico é sonho
chove parafusos em mim

C072 - ENGODO DAS NÚPCIAS
@Cleusa Piovesan

Chuva de prata nos olhares
chovem lágrimas de emoção
depois do "sim" caem os véus

C072A - DOEU-ME A CHUVA
@Danda

trigos choram besouros
meu espantalho morreu
viver é um barbante

C073 - SENTIMENTOS NAS NUVENS
@Maria Correia

Ventania em meu coração
Dores gotejadas em relevo
Inscrições de chuva em mim

C074 - PEQUENO BERÇO DA EXISTÊNCIA
@Maria Correia

Vida no útero da nuvem
Gotículas tombam do Olimpo
A terra rodopia verdejante

C077 - NA NOITE DE CHUVA FRIA
@Beth Iacomini

comungar o pão do amor
taças espumantes de vida
... encontro sacramentado

C079 - ESPETÁCULO
@Cleusa Piovesan

Sol e chuva casam-se
nascem partículas mágicas
arco-íris coroa os sonhos

C084 - ERA PRA SER CHUVA
@néctar dos anjos

Tempo fechou
Meninos preparados, nas bicas
Sol iluminou

C085 - O AMOR CHEGANDO
@néctar dos anjos

Como chuva passageira
Mormaço nos vidros
No peito, grita um tsunami

C086 - TORRENTES D'ÁGUA
@néctar dos anjos

Passam acima do querer
Barragens dissolvidas
Pororocas surfadas

C088 - ÁGUAS PASSANTES
@néctar dos anjos

Dia radiante
Leito de rio, dorme
Balanço de folhagens, aromas